因?yàn)槿狈ΜF(xiàn)代譯本，堪稱“中國儒家文化原點(diǎn)”的《五經(jīng)》始終難以在世界范圍內(nèi)傳播。中國國家漢辦２７日在北京宣布，將組織海內(nèi)外相關(guān)領(lǐng)域?qū)W者共同翻譯《五經(jīng)》，并計(jì)劃在３年半內(nèi)首先推出英譯本。這也是新中國成立６０年來，中國政府首次在世界范圍內(nèi)組織開展對中華核心文化典籍的翻譯工作。
２７日上午，由國家漢辦組織成立的《五經(jīng)》研究與翻譯國際學(xué)術(shù)委員會(huì)第一次工作會(huì)議在北京開幕，來自中國、美國、加拿大、英國、法國、德國、荷蘭、比利時(shí)、意大利和以色列等國家的３０多位知名學(xué)者，將在為期３天的會(huì)議期間具體商討翻譯的進(jìn)程安排。
據(jù)中國國家漢辦主任許琳介紹，在幾位知名中外學(xué)者的倡議下，２００８年夏，國家漢辦暨孔子學(xué)院總部正式立項(xiàng)《五經(jīng)》翻譯項(xiàng)目，隨后在北京召開了有關(guān)經(jīng)文版本會(huì)議，并開始廣泛接觸海內(nèi)外經(jīng)學(xué)界、訓(xùn)詁學(xué)界、考古學(xué)界、翻譯界等領(lǐng)域眾多學(xué)者，籌備成立“《五經(jīng)》研究與翻譯國際學(xué)術(shù)委員會(huì)”，并在國內(nèi)學(xué)術(shù)界、國際漢學(xué)界相關(guān)領(lǐng)域聘請杰出學(xué)者擔(dān)任委員會(huì)首批成員，確保這一大型國際漢學(xué)合作項(xiàng)目的順利實(shí)施。
《五經(jīng)》是指除了漢以前失傳的《樂》以外的《詩》、《書》、《禮》、《易》和《春秋》。２０００多年來，《五經(jīng)》一直被公認(rèn)為是中國文化最重要的經(jīng)典，中國思想體系形成和政治體制構(gòu)建的主要理論依據(jù)，也是古代科舉考試的內(nèi)容。
許琳指出，《五經(jīng)》是中華文明的重要組成部分，可是迄今為止，卻沒有一套適應(yīng)世界各國人民學(xué)習(xí)、了解中國文化需要的多語種《五經(jīng)》譯本。雖然前人做過努力，《五經(jīng)》中有的曾有過英文、法文或德文譯本，但大部分譯本已經(jīng)非常陳舊，有的甚至是在１００多年前翻譯的。而且，大多譯本已經(jīng)絕版，只有在非常專業(yè)的漢學(xué)圖書館才能找到。
“我們必須出版一套全新的現(xiàn)代譯本，只有這樣，中國文化的重要價(jià)值才能被國際社會(huì)充分認(rèn)識(shí)，并真正接受。”她說。
教育部副部長郝平指出，與以色列古經(jīng)《摩西五經(jīng)》和印度古經(jīng)《四吠陀》相比，《五經(jīng)》在世界文明史上的重要性毫不遜色。但與前者不同，《五經(jīng)》所表達(dá)的是關(guān)于自然界和人類的思想，對當(dāng)今世界仍有重要的啟示意義，開展《五經(jīng)》翻譯的重要性和必要性怎么說都不過分。
許琳透露，國際學(xué)術(shù)委員會(huì)將首先對《五經(jīng)》進(jìn)行英譯，將原文翻譯成符合時(shí)代語言特色的譯本，力爭做到能夠被不同文化背景的讀者理解并接受。根據(jù)英譯本并參照經(jīng)文底本，將組織人員翻譯法語、德語、西班牙語、俄語、阿拉伯語、希伯來語、印地語和馬來語。
她強(qiáng)調(diào)，正式出版的每一譯本都將附有一篇導(dǎo)讀性的前言，介紹該經(jīng)的歷史背景及重要性。譯本不加注釋，譯文必須做到讀者能夠通過閱讀經(jīng)文而自明其義。特別重要的經(jīng)文異字將在頁邊空白處標(biāo)明。如果必要，校勘記將另行出版。
據(jù)悉，選定翻譯的《五經(jīng)》經(jīng)文約７０萬字，譯成英文約１００萬個(gè)單詞，２５００頁。英文之外語種的譯本會(huì)有所不同，將在英譯本定稿后盡快啟動(dòng)。
