《今日美國》7月17日文章，原題：中國的富人擔心后代會揮霍財富
袁慶鵬（音譯）說在中國經濟改革開放運動中富裕起來的中國人現在很憂慮：他們擔心自己嬌慣的孩子會不知如何把握財富。袁在提到那些使中國經濟發生翻天覆地變化、并從赤貧變巨富的先驅者們時說，“這一代吃苦和著手做事的能力不如他們強了”。
這正是他所開辦的研究機構針對的問題。中國有幾家這種機構，它是其中之一，為那些一般被稱之為“富二代”的孩子們提供培訓課程。課程的內容從高爾夫球技到電子表格、從中國革命根據地到美國的西點軍校等等涵蓋非常廣泛。袁說，這些課程也強調社會責任感，“現在企業必須考慮社會利益，否則他們就不能持續發展”。
在中國，“富二代”有著形象不好的問題。近期有關“富二代”參加培訓的報道已在中國媒體上激發大量批評聲音。去年媒體曾曝光過富二代因為飆車導致路人死亡的事件。
“這是一個兩極的社會，” 澳大利亞悉尼科技大學副校長、中國社會史學專家古德曼說道，“人們一方面喜歡看電視上富人和名流的生活，另一方面又看不起掙了大錢的人們”。他表示，這些培訓課程的興起說明企業家們“很渴望獲得尊敬……很渴望人們認可他們的社會地位。”
“在西方，有種說法是第一代創業，第二代興業，第三代敗業”，諾丁漢大學商學院駐寧波講師布里頓·亞歷克斯·紐曼說道，“但是在中國，第二代就不行了”。但他也表示，盡管有許多負面形象，他們之中也不乏有成功案例。“他們里面很多人都很好學，為了家族企業也刻苦工作。許多人還都是獨生子女，所以面臨很大壓力。”有研究顯示，他們中有很多人其實并不愿意接管家族企業，他們寧可自己創建公司。這一點紐曼非常贊揚。他說，“新一代必須要創新，發展新興行業，特別是服務業”。
（譚利婭譯）
