棗莊快速公交站刺眼的BRT
9月1-2日周末雙休，乘京滬高鐵去山東棗莊市踏訪英雄城臺(tái)兒莊和鐵道游擊隊(duì)故里，有幸乘坐棗莊市快速公交，感受到快捷便利的同時(shí)，卻為這個(gè)BRT的標(biāo)識(shí)感動(dòng)恥辱和糾結(jié)。
找來(lái)相關(guān)注解，原來(lái)是這是快速公交系統(tǒng)的英文Bus Rapid Transit的簡(jiǎn)稱(chēng)，是一種介于快速軌道交通（Rapid Rail Transit，簡(jiǎn)稱(chēng)RRT）與常規(guī)公交（Normal Bus Transit，簡(jiǎn)稱(chēng)NBT）之間的新型公共客運(yùn)系統(tǒng)，是一種大運(yùn)量交通方式，通常也被人稱(chēng)作“地面上的地鐵系統(tǒng)”。它是利用現(xiàn)代化公交技術(shù)配合智能交通和運(yùn)營(yíng)管理，開(kāi)辟公交專(zhuān)用道路和建造新式公交車(chē)站，實(shí)現(xiàn)軌道交通運(yùn)營(yíng)服務(wù)，達(dá)到輕軌服務(wù)水準(zhǔn)的一種獨(dú)特的城市客運(yùn)系統(tǒng)。
我不禁要問(wèn)，既然是快速公交，為何不能直接叫漢語(yǔ)“快速公交”，或簡(jiǎn)稱(chēng)“快交”呢，正如“地鐵”、“輕軌”等的叫法一樣。記得有位旅游學(xué)家在課堂上大聲疾呼：我們?cè)谛麄魃蠟槭裁匆H抑自己、替人家做免費(fèi)廣告呢？為什么叫（中國(guó)）東方的威尼斯、中國(guó)的保爾、中國(guó)的志愿者等等，為什么不叫美國(guó)的雷鋒、俄羅斯的華西村、英國(guó)的蘇州杭州等等，讓西方以我們?yōu)閰⒄障担瑤臀覀冏雒赓M(fèi)廣告呢？還有一段時(shí)期，不少人遇到“巴士是什么東西”的尷尬，這好好的公共汽車(chē)為什么要叫成國(guó)人不懂的“BUS”呢，讓人百思不得其解？即使是外資注入連名字都要改了嗎？要知道音譯和意譯本身就是尊嚴(yán)的體現(xiàn)，包含著國(guó)家的獨(dú)立統(tǒng)一和民族的主權(quán)認(rèn)同，存在被譯者希望音譯和而譯者強(qiáng)調(diào)意譯的原則，可見(jiàn)語(yǔ)言不只是簡(jiǎn)單的交流工具，而且是自身話語(yǔ)權(quán)的強(qiáng)弱問(wèn)題。連朝鮮的李雪主，都由他們自己提出了漢語(yǔ)規(guī)范，而韓國(guó)首都“漢城”的卻改成了英譯的“首爾”，都值得我們深思。
因此，我們漢語(yǔ)中已有的要用意譯，漢語(yǔ)中沒(méi)有的用音譯，語(yǔ)言管理部門(mén)不能再不作為了，必須向日本人學(xué)習(xí)，讓外語(yǔ)新詞及時(shí)漢化，并且制定外語(yǔ)漢化的基本原則，特別是外語(yǔ)姓名、地名的漢譯必須規(guī)范化，還要為漢語(yǔ)言地區(qū)提供一個(gè)范本。諾基亞、坦克、咖啡、麥當(dāng)勞、肯德基等都是音譯，而iphone、ipad等為何不能音譯成愛(ài)風(fēng)（艾豐）、愛(ài)帕德（艾帕德）或其他呢？關(guān)鍵是相關(guān)部門(mén)不能總是慢半拍，甚至耳旁風(fēng)，任由外語(yǔ)尤其是英語(yǔ)污染了我們的語(yǔ)言，也來(lái)個(gè)什么“先污染后治理”的謬論，那是比環(huán)境污染危害還要大的文化侵染，結(jié)果只能是溫水煮蛙無(wú)力回天。當(dāng)然，前一段現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典過(guò)量英語(yǔ)被有志之志提出了批評(píng)，也是值得反思的。我們抵卸英語(yǔ)侵害的任務(wù)非常艱巨，還有不少人認(rèn)識(shí)不到其中的極端危害性，咱們應(yīng)該好好向法語(yǔ)、日語(yǔ)國(guó)家學(xué)習(xí)，如果保護(hù)和純潔語(yǔ)言，有關(guān)部門(mén)更不能無(wú)動(dòng)于衷、無(wú)所作為、求平保穩(wěn)，甚至喪失國(guó)格人格，成為中華民族的千古罪人，而應(yīng)當(dāng)有為國(guó)家民族“鐵肩擔(dān)道義”的重任。
為此，希望有快速公交的城市及時(shí)拆除和減小BRT的標(biāo)識(shí)，理直氣壯地寫(xiě)上“快速公交”或簡(jiǎn)稱(chēng)“快交”的名稱(chēng)，別讓假洋鬼子面貌成為城市之恥、市民之辱和民族之災(zāi)。
